Перевод: с немецкого на все языки

auf dem Sofa fläzen

1 fläzen

v/refl umg., pej.: sich aufs oder auf dem Sofa fläzen lounge ( oder sprawl) on the sofa

* * *
flä|zen ['flɛːtsn]
vr (inf)
to sprawl ( in +acc in)
* * *

flä·zen

[ˈflɛtsn̩]

vr (fam)

▪ sich akk [auf etw akk/in etw akk] \fläzen to sprawl [oneself fam] [on/in sth] a. pej

* * *

fläzen v/r umg, pej:

sich aufs oder

auf dem Sofa fläzen lounge ( oder sprawl) on the sofa

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fläzen
2 fläzen

fläzen fam. abw: v/r sich fläzen rozwalać <- lić> się ( auf dem Sofa na kanapie)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > fläzen

fläzen — flä|zen [ flɛ:ts̮n̩] <+ sich> (ugs. abwertend): sich ungeniert zwanglos, mehr liegend als sitzend auf etwas niederlassen, befinden: er fläzte sich gähnend in die/in der Sofaecke; in den Nischen fläzen sich Menschen auf den Bänken. Syn.:… … Universal-Lexikon
rekeln — strecken; ausstrecken; recken; dehnen * * * re|keln [ re:kl̩n] <+ sich> (ugs.): sich mit großem Behagen dehnen und strecken: er rekelte sich auf dem Sofa. Syn.: sich ↑ aalen (ugs.), sich ↑ ausstrecken, sich ↑ … Universal-Lexikon